Hei! Takk for at du dro helt hit.
Det er et stykke, men jeg er ett stempel fra en gratis bolle.
- Hva er dette? - Medlemskortet mitt fra 2008.
Hva gjør du her?
Jeg vil forhandle angående min klients forklaring.
Jeg er mr Ruiz' nye advokat. Leo Getz.
Det kan du beholde. Vi ber DEA om følgende:
Immunitet, flytting til en by han selv velger.
Et sted uten smog pga. luftveiene.
En million i flyttebidrag og dekning av advokathonoraret, -
-en ikke ubetydelig sum.
- Dette er ingen forhandling. - Alt kan forhandles om.
Skal vi si 500 000, pluss dekking av honorarer?
100 000, og han bor i Fresno?
- Vi vil tilby ham kun én ting... - Å dekke honorarene. Avtale.
Beskyttelse mot at kartellet kapper av ham fingrene.
Føy til et dusin boller, og vi har en avtale.
Halvparten av dem er mine. Hvis dere har meg unnskyldt...
Jeg skal treffe en dommer angående en løslatelse.
Du burde krevd to dusin boller.
Dukk!
Stor frokost for en stor dag! Kona mi blir partner!
- Håper du er sulten! - Ser jeg sulten ut?
Dæven. Kanskje på noe annet enn frokost...
Det er det som er tanken. Så nydelig. Takk skal du ha.
Champagne og greier...
Men jeg må på kontoret og gjøre noe før forfremmelsen blir kunngjort.
Det er greit. Jeg skal nyte alt til ære for deg.
Bare spis baconet.
Jeg har en ny plan for å senke kolesterolet ditt.
Omhandler det å spise svin, er jeg lutter øre.
Nei, det omhandler ikke svin. Vi skal bygge et basseng...
...med et motstrømsaggregat.
- Men er ikke sånt kostbart? - Vi har råd til det nå.
Skal vi ikke heller bruke bonusen til pensjonssparing eller college...
Jeg skal be deg gjøre noe som strider mot hele ditt vesen.
- Ikke bekymre deg så mye! - Jeg? Bekymret? Ikke mulig.
- Jeg elsker deg. - Kos deg i dag. Dette fortjener du.
Hva vet vi, Scorsese?
Tre drept ved skyting, blant dem DEA-agenten Daniel Zigman.
Mønsteret og hylsene tyder på en 9-mm maskinpistol.
Trolig to skyttere på motorsykler.
- Var agenten målet? - Neppe. Trolig Flaco Ruiz.
- Og hvor er DEA? - Her. Scorsese. Murtaugh.
Riggs.
Av alle kafeteriaer i LA, så kommer du inn i min.
- Du ser annerledes ut. - Ny skjorte.
- Jeg rensket opp i... - Det er øynene dine.
De er hvite. Du kler å være edru.
Hva kan du fortelle oss, Palmer?
Ruiz oppsøkte oss med opplysninger om kartellet.
Zigman avtalte et møte for å drøfte betingelsene.
Jeg skulle vært med, men måtte på noe annet.
- En lykkedag. - For enkelte, så.
Det har vært noen flere her. De fotavtrykkene...
Trolig størrelse 43. Ferragamo.
- Ferragamo? Hæ? - Jeg kan litt om sko.
Har noen fulgt de avtrykkene?
Kom.
Bare gå!
Ganske mye spenning mellom dem. Og den er ikke ikke-seksuell.
Kan jeg få låne deg et øyeblikk?
Avtrykkene forsvinner. De må ha hatt en bil.
Og overvåkingskameraene var ute av drift.
Det gjør godt å se deg i et slikt samspill med andre.
- Og hva mener du med det? - Ingen ønsker å leve alene.
Den rette jenta kan kanskje fange oppmerksomheten din.
Den jenta der?
I så fall skal ikke jeg fordømme noe.
- Unnskyld, frue! - Ha deg vekk!
- Så du skytingen der borte? - Nei. Jeg dukket da jeg hørte skudd.
- Men jeg så fyren! - Så du han som skjøt?
Nei. Røyskatten. Han løp av gårde.
- Så det var en liten mann? - Nei, en ordentlig røyskatt!
Hva slags røyskatt da? Kort hale? Lang hale?
En sånn røyskatt. Bussen!
- Er han som skjøt på bussen? - Han er på bussen!
- Han er..! - Hun har rett.
En skikkelig røyskatt.
- Og hvem er Leo Getz? - En luguber advokat.
Er du ikke litt nedlatende nå? Skjønt jeg sikter ikke til...
Trish er virkelig en strålende dame. Og hun ga meg denne skjorta.
- Imponerende. Bare én flekk. - Ja, men den er liten...
Getz er verken hjemme eller på kontoret.
Agent Palmer, politiet vil bistå dere på alle måter vi kan.
Kan du gi oss litt bakgrunn?
Det er gradert, så nei. Hva er så morsomt?
Mener du alvor? Skal du gjøre dette igjen?
Vi kommer til å kjøre deg i senk med sjarmen vår og ganske reine antrekk.
For to uker siden fikk vi vite at Flaco Ruiz kunne identifisere-
- en nøkkelperson i kartellets hvitvasking.
- Hvem da? - Viktig nok til at vi avtalte møtet.
- Hvem andre kjente til det? - Bare vi på kontoret.
Det er derfor du vil ha vår hjelp til å finne Getz.
- Du tror at lekkasjen er i etaten. - Ja. Muligens.
- Eller fordi du hadde det gøy sist. - Jeg ble skutt på.
Du kjørte jo nesten over meg. Og du likte skiver med svett ost.
Er det bare meg, eller fornemmer jeg noe her?
- Hva er det du fornemmer? - Det er en greie på gang her.
Jeg kan... lukte den. Hva med deg? Lukter du ikke noe?
Jeg ba Riggs ut på middag, men han sa nei. Dette er rent yrkesmessig.
Agent Palmer, vi skal gjøre alt i vår makt for å finne Leo Getz.
Takk. Etterforskere...
Er jeg sprø, eller er dette som å se på fem biler krasje i sakte film?
Jeg tar det. Bailey, en liste på alle bilulykker de to siste timene!
Vil du finne ulykkesadvokaten, så følg sykebilen. Bra jobba.
Jeg håper dere greier å holde tritt.
Hørte du at Rob Kardashian skled og falt? Den saken tok jeg.
Du trenger bare å huske: "Alt du vil ha, skaffer Leo deg!"
Jeg tror vi har røyskatten vår.
Politiet! Vi vil gjerne ta en prat, mr Getz.
Husk at iblant er den beste medisinen et innbringende forlik.
Ja, etterforskere?
Kanskje vi kan ta dette på kontoret mitt?
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Hva gjorde du på den kafeteriaen klokka fem om morgenen?
Jeg spiste faktisk... en smultring.
Vi kan ta dette på kontoret vårt. Men der er ikke kaffen like god.
- Da må dere arrestere meg. - Et strålende forslag!
- Du er arrestert for medvirkning! - Hvis siktelsen ikke holder...
...saksøker jeg dere for fengsling og kidnapping!
Har du et kamera? Kan du dokumentere denne maktmis...
Jeg er nær venn av TMC!
Flere ble drept. Ønsker du ikke å hjelpe oss å finne ut hvorfor?
Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg er visst tom for mynter...
Svart... og med fløte.
Den er ferdig!
Glovarm!
Jeg var på toalettet og så ingenting. Ruiz var klienten min den ene dagen.
- Så Flaco ringte deg på fridagen? - Folk ser meg på bussen.
Mr Ruiz sa at DEA ville forhandle.
Jeg skulle bistå ham. Men før vi kom inn på detaljene, -
- ble han fratatt sin evne til å puste, så...
Hvis vi har funnet ut at du var der, greier vel kartellet det også.
Går du ut dit nå, er det som å ha en blink på ryggen.
Takk for omtanken, men jeg evner å passe på meg selv.
For all del.
- Skal vi ikke ta ham med til Palmer? - Kartellet får prøve seg.
Mener du å bruke ham som åte?
- Ja. - Ingen dum idé.
En taco, og en mobil for å snakke med sjefen din.
- Det er jeg som er sjefen. - Vi vet at Flores driver sjappa.
Jeg trenger en mobil for å snakke med sjefen din.
Jeg vil forklare at jeg var på kafeen i morges i uoffisielt ærend.
Jeg så ingenting, jeg vet ingenting og skal ikke si noe.
Så jeg bør overhodet ikke gå rundt med en blink på ryggen!
Han bestiller neppe taco.
En trelags burrito kunne kanskje krevd så mye gestikulering.
Men ikke en taco.
- Hva gjør hun her? - Hun har vel skygget oss.
Jeg venter på telefonen og tacoen. Ikke spar på tomatilloen.
Leo! Agent Palmer fra DEA.
Jeg kjenner ikke deg! Jeg kjenner ikke henne!
Jeg samarbeider aldri med DEA!
- Prøver du å få meg drept? - Jeg vil beskytte deg!
Sist du prøvde, ble det massakre.
Har dere bestilt? Jeg hører at de har en utrolig god carne asada her.
Du løy! Han skulle inn til avhør.
- Vi fant en bedre plan. - Hva da?
- Vi skal bruke ham som åte. - Hæ? Hva for noe?
- Den planen var han ikke klar over. - Den er jo helt idiotisk.
De vil aldri finne på å prøve å skyte meg.
Jeg er høyt verdsatt her...
- Jeg er truffet! - Slapp av. Det er bare saus.
- Virkelig god plan! - Til vårt forsvar: Den funket.
Vi vedgår at den planen medførte en liten risiko for mr Getz.
Men vi fikk både Leo og kokken, så resultatet var strålende.
- Dere sa ingenting. - Vi visste ikke at du likte taco.
- Fordi du takket nei til daten. - Unødvendig kommentar, men ok.
Palmer, du har fått tilgang til begge karene i varetekt.
Kan du nå fortelle oss litt mer om denne "nøkkelpersonen"?
- Greit. Han er "Arkitekten". - En arkitekt?
Det er han som har pønsket ut og driver kartellets hvitvaskingssystem.
- Det er jo ganske betydningsfullt. - Vet Leo hvem han er?
Neppe, men kanskje kokken. Jeg overfører ham til føderalt fengsel.
Der vil han trolig bli mer snakkesalig.
- Skulle ikke vi jobbe sammen? - Du fikk nesten meg og vitnet drept.
Det var bare nesten! Du hopper over "nesten"!
Nå får vi ikke sitte ved de voksnes bord.
Dere hater det bordet. Pluss at vi fortsatt har vitnene.
- Få Leo til å snakke. - Det er ikke vanskelig.
Problemet er å få ham til å tie stille.
Hva jeg ønsker meg? Betingelsene mine kan oppsummeres i ett ord:
Beskyttelse. For meg og mitt renommé.
Det var seks ord. Du må først vise oss at du har noe vi vil ha.
Kartellet har prøvd å drepe meg to ganger.
- Så jeg har noe av verdi. - Eller så liker de deg ikke.
- Eller så snakker du for mye. - Greit. Strålende.
Dette er meg som går mot døra.
Og når jeg har gått ut av den...
- Hva ønsker dere å vite? - Hva skulle Flaco fortelle til DEA?
- Det fortalte han meg ikke. - Hvem er Arkitekten?
- Aner ikke. - Hvem var de som skjøt?
Jeg overdrev kanskje litt da jeg sa at jeg var verdifull.
Det eneste jeg ber om, er beskyttelse mot de som vil drepe meg.
- Jeg går og hører om kokken... - Vent, vent!
Er Pablo her fremdeles?
I fjor hjalp jeg Pablo ut-
- av en yrkesmessig pikant juridisk problemstilling.
- Dere kan bruke det. - Og hva handlet det om?
Først vil jeg be om noe å drikke.
Jeg foretrekker med kullsyre.
Pablo, elskling! Vi må ta en prat.
- Han vil visst ikke snakke. - Vet du hva? Vi kan snakke.
Vi to! Hva ønsker du å snakke om?
Vi kan begynne med Pablos nylige siktelse for utuktig handling.
Da han ble tatt med Flores' niese?
Nei, ikke med niesen. Det var med niesens ektemann.
Dere ble tatt på en P-plass, da dere lekte "gjem chalupaen".
Advokaten min sa at det er fjernet fra rullebladet.
- Men vi kan snakke om det likevel. - Og snakker vi høyt nok...
- ...kan Tito høre det. - Og da blir Tito ganske forbanna.
Og dersom Tito blir forbanna, må du si farvel til chalupaen din.
Greit! Hva vil dere vite?
Hvem er Arkitekten?
- Jeg vet ikke. - Jeg er sulten!
- Hva med litt taco? - Ja, uten chalupa!
Det er ingen som har sett ham!
Alle er forbanna for tabben på kafeteriaen.
"Tabben?" De drepte en DEA-agent og Flaco.
- Ja, men de fikk ikke tatt henne. - Ingen av ofrene var...
Palmer. Det var meningen at hun skulle være i kafeteriaen.
- Hvis du vil be om unnskyldning... - Hvor er du?
Et kvartal unna. Jeg skal hente vitnet.
Leo var ikke målet. Det er det du som er!
Palmer?
Ballistikktestene er klare, Ramon.
Du siktes for drapet på en DEA-agent og mr Ruez.
- Og du har prøvd å drepe meg. - Dette kan gi svært streng straff.
Jeg vet jeg ikke kan tilby deg noe.
Men jeg kan tilby familien din noe.
Broren din skal sone fem år på Pelican Bay.
Hvis du snakker, kan jeg få ham flyttet nærmere foreldrene deres.
Eller så kan jeg få satt ham på isolat.
Ingen sol, ingen luftegård.
Det er opp til deg, Ramon.
Jeg har aldri sett ham. Arkitekten er som et gjenferd.
Greit. Jeg har jobbet med denne saken i årevis, -
- og plutselig vil de drepe meg. Forklar det.
Jeg fikk en sms ved grålysning. De ba meg om å dra dit.
Det hastet veldig.
Hvem gjorde du forbanna på søndag kveld?
Elskling, er det deg?
Hei! Koser du deg?
Jeg feirer mitt nye eventyr.
- Jeg er så stolt av deg. - Jeg også.
Vet du hvorfor? Da jeg kom på jobb...
Da partnerkomiteen hadde sagt at de elsket alt jeg hadde gjort...
Da forfremmet de Gene i stedet.
Så du ble ikke forfremmet?
Derfor sa jeg opp.
Og Roger, det føltes jævlig bra!
- De fortjener ikke å ha meg der. - Så det betyr...
Du sa opp. Det betyr at du er arbeidsledig.
Ja, for første gang på 20 år!
Ja vel... Så...
Men står du og byrået fremdeles på vennskapelig fot?
Nei, det kan du banne på. Det gjør vi så ingenlunde!
Jeg trenger bare å få vite hvor dypt hullet er, -
-i tilfelle du skulle ombestemme deg.
- Jeg trenger din støtte her. - Og det har du.
- Men vi vet begge at lønna mi... - Stans!
Du spolerer både feiringen og badet mitt.
- Motstrømsbassenget er avlyst. - Ha deg ut!
Dere har ikke mer sennep i huset.
- Roger? - Du skulle vente i bilen!
Jeg var skrubbsulten!
- Hvem er dette? - Hei! Leo Getz. Advokat.
Han inngår i saken vår. Jeg må passe ham i kveld.
Fyren på bussene?
Jeg har en reklametavle også. Iallfall én.
Jeg overhørte at du valgte å slutte i firmaet ditt.
Tro du meg. Ingenting kan måle seg med å være selvstendig.
Det at jeg fikk sparken hos statsadvokaten har gagnet meg.
- Det ordner seg for deg også. - Takk, mr Getz.
Takk for din støtte.
Hør her. Jeg er så lei meg for at...
Og hva gjør vi med sennepproblemet?
Søndag kveld skrev jeg innkallelser til foretak koplet til kartellet.
- Og en av dem kan være Arkitekten? - Jeg må bare finne riktig foretak.
Greit. Da blir jeg her og hjelper deg.
Dette blir lite gøy. Du får verken skyte eller jakte på noen.
Kjedelige saker, men jeg har på meg ny skjorte. Jeg er blitt en ny mann.
- Er du sulten? - Jeg spiser ikke mat fra automater.
Selvfølgelig ikke. Det er jo...
Hvis du skulle spise noe... Ikke gå ut til middag, men bare...
Kinesisk.
- Liker du familiestil? Solo... - Bare bestill maten, Riggs!
Æsj. Motbydelig.
Vet du hva som skjer på slike steder? Klientene mine bor her.
- Hvilken side vil du ha? - Sengen.
- Du tar stolen. - Stolen? Greit nok...
Du... angående det med kona di i dag...
Kan jeg få gi deg et råd, basert på egen erfaring?
Din erfaring og min kone er to kontraster.
Hun er en popstjerne innen jussen. Du er bare en... svindler.
Med all respekt å melde.
Vil du fornærme meg? Greit nok. For når alt kommer til alt...
- ...vet jeg hvordan å overleve. - Ja, som en kakerlakk.
Nettopp! De fancy advokatbyråene, som det kona di jobbet i...
De er alle med i "Gutteklubben grei". Det var nok derfor hun sluttet.
Hadde du satt meg i et slikt firma, ville jeg greid meg bra.
Men tar du en av de bortskjemte tufsene og setter dem på gata...
De ville alle dødd, som hunder. Og vet du hva?
Det kona di gjorde i dag, krevde litt ryggrad.
Innser du ikke det, har du større problemer enn ungenes utdannelse.
Jeg gikk litt amok, siden jeg liker å vite at jeg har alt jeg...
Hei, Rog! Vi har noen bunker igjen å gå gjennom.
Telefonlister, skattedokumenter... Bare sett i gang.
- Vært her i hele natt? - Enkelte av oss jobber.
- Vi nærmer oss Arkitekten. - Ser vi etter noe bestemt her?
Kanskje en overføring av et høyt beløp.
Eller en e-post eller sms, hvor noen omtaler seg selv som "Arkitekten".
Hva med et telefonnummer? 999-536-4389.
- Hvem er det til? - Vet ikke. Men det lyder kjent.
- Leo Getz. Advokat. - Leo, er det deg?
Er det deg? Denne er bare til forretninger.
Noen ringte deg fra Weyburn kvelden før kafédrapene. Hvem var det?
Jeg fikk bare én telefon den kvelden. Fra Flaco Ruiz.
Weyburn Advisors. Arkitektens skalkeskjul.
Foretaket har bare én eier: Stafford White.
- La oss hente ham. - Nei, dere trenger en kjennelse.
Vent til jeg har ordnet det.
Jeg sa det jo til deg: Jeg er en forandret mann.
Hva gjør du? Weyburn er i 14. etasje.
- Palmer sa at vi skulle vente. - Vi kan godt vente, men...
Vi venter der oppe og er klare idet vi får kjennelsen.
Trish sa opp jobben sin.
Jeg vet ikke om hun evner å skaffe seg en ny.
Vent nå litt. Er det kona di vi snakker om?
Fins det noen som er bedre i stand til å ordne opp en Trish Murtaugh?
Nei, det gjør vel ikke det.
- Hva bekymrer du deg for? - Jeg bekymrer meg.
Det skjer fæle ting. Hele tiden.
Bare spør han der.
- Er dette..? - Arkitekten.
Dette er fyren Palmer ba oss finne.
Palmer? Palmer!
Hei, Leo. Hva er det?
Jeg forfølger en ambulanse østover på Spring!
- Det er gammelt nytt. - Palmer er inni den!
Noen menn fra kartellet har bortført henne!
De har kidnappet Palmer. Leo er etter dem.
De stanset på en forlatt kafeteria. Jeg prøver å komme nærmere.
Nei, du venter der til vi kommer!
Det er et gammelt motell mot nord.
Det vender mot veien.
Så... hva er mine... direktiver for stridskontakt her?
Du har ingen direktiver! Du skal holde deg unna!
De vet ikke at jeg er her. Nå vet de det!
- Ser du det jeg ser? - Palmer.
Får de henne om bord, er hun død.
Du redder Leo, og jeg Palmer!
Vent! Ikke skyt! Jeg er advokat!
Leo!
Få oss opp!
Det ligger et søksmål i lufta.
Riggs!
- Jeg har en plan! - Det har jeg også!
- Vi hopper! - Hva er sjansen for å overleve?
Det ante meg at du ville ende opp til sengs med meg.
...og et helikopter ble enten tatt eller ødelagt-
- da et halvt dusin kartellmedlemmer ble tatt tidligere i dag.
Dette ville ikke latt seg gjøre uten innsatsen til DEA, politiet-
- og advokaten Leo Getz. Takk skal dere ha.
Han sa ikke nummeret mitt. Han skulle si det!
- Alle kan nummeret ditt nå. - Du har vel rett.
Du reddet livet mitt. Hvis du skulle trenge et forlik noen gang...
Jeg tar saken for deg. Uten honorar. Redusert andel.
Det var en fornøyelse, Leo.
- Og vel bekomme. - For hva da?
Vent og se!
- Nå har jeg visst alt. - Drar du tilbake til DC?
- Ja. Hvor er Riggs? - Jeg har ikke sett ham i dag.
Hils til ham at jeg sa "på gjensyn". Og takk ham.
Var det alt?
Dere to er på bølgelengde. Sånt skjer ikke så ofte.
Det vet jeg.
Vi ses.
- Hei. Hva gjør du her? - Ingenting. Hva skjer?
Hvis "ingenting" betyr "gjemmer meg"...
Og hvem skulle jeg gjemme meg for?
Etter at vi ble makkere, har jeg sett deg full, gal, -
- sjusket, ubehøvlet, framfusende... Sa jeg gal?
- Du fikk med mine gode sider. - Men jeg har aldri sett deg slik før.
- Hvordan da? - Redd.
Jeg mener... Jeg hoppet ut av et helikopter i dag, så...
- Litt frykt er vel normalt. - Det er ikke det.
Tanken på å dø skremmer deg ikke. Men det gjør tanken på å leve.
Palmer drar tilbake til DC. Hvis du skynder deg, -
-kan du rekke å ta farvel.
Jeg ga henne et lite nikk da jeg gikk ut, så...
- Velkommen tilbake blant de levende. - Hva mener du?
Du gjemmer deg i et likhus av frykt for å snakke med en jente.
Det er det mest normale jeg har sett deg gjøre.
Hallo! Jeg er hjemme!
Hei. Hva skjer her?
Jeg tror du hadde rett. Det var ubetenksomt å si opp.
Og det er kanskje ikke så enkelt å bli ansatt i et nytt byrå.
Derfor vurderer jeg å skrive tidenes mest støvkrypende brev.
Hør her. Dette kommer til å ordne seg.
Den eneste som gjorde en tabbe her, var jeg.
Du skal få byrået til å angre på at de behandlet deg på den måten.
Så gjør meg en tjeneste.
Ikke bekymre deg så mye.
Takk skal du ha.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
- Kom. - Hvor skal vi?
Vi skal rydde ut av kontoret ditt. Kanskje rappe noen binders.
Riggs?
Hei sann! Jeg trodde du hadde dratt alt.
Jeg glemte agent Zigmans emblem. Bailey sa det lå på skrivebordet.
- Hva holder du på med? - Bare en masse...
En masse papirarbeid. Jeg jobber med en stor sak...
Men den er strengt hemmelig, så du kan ikke få se det.
Dette er en meny på kinesisk mat.
Det foregår en omfattende MSG-forgiftning...
- ...som jeg prøver å avsløre. - Riggs.
Det var skummelt å jobbe med deg. Men ikke udelt ubehagelig.
Vel, agent Palmer... Når sant skal sies, -
- var det ikke udelt ubehagelig å jobbe med deg heller.
Vi ses, Riggs.
Du... Jeg er på vei ut selv. Jeg kan følge deg ned.
Jeg fornemmer noe...
- Det er utrolig at jeg gjør dette. - Du gjør det!
Og jeg tror at det neste store for deg venter rett rundt hjørnet.
Elsking, hva gjør det bildet av meg bak på en buss?
Jeg håper den mannen har en god advokat!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com